Переклади теософської літератури

Коли ми з вами говоримо про теософію, що ми маємо на увазі? Чи це набір книжок? Або це певні доктрини, що містять певні ідеї про людину та Всесвіт? Якщо це фіксований погляд кого- небудь, або якоїсь групи, це означає, що в певний момент ця думка буде застарілою, тому що людина, або ціла група, виражають себе відповідно мові та звичаям свого часу. 

Як службовий підрозділ Теософського товариства (ТТ) Теософський Орден служіння (ТОС) поділяє, по словах О.П. Блаватської, «святійшу і найважливішу місію» теософії «міцно об'єднати групу людей усіх народів у братській любові і прагненні до чистої альтруїстичної праці, а не до праці з егоїстичних мотивів» (Лист Е. П. Б. в Америку, 1888 р.). 

     Десь на початку 1923-го доктор Анні Безант, будучи президентом Теософського Товариства, написала кілька рядків, які зараз так добре відомі членам Товариства по всьому світу. Вони перекладені кількома мовами і насправді стали практично невід'ємною частиною словника кожного теософа.

Терпимость не означает высокомерно разрешать тем, кого мы считаем неправыми, идти своим собственным путем к уничтожению. Она не означает  гордое притворство, которое гласит: “Да, я терплю тебя, я позволяю тебе выражать свои взгляды”. Терпимость означает четкое признание того, что  каждый индивидуум  свободен  в выборе своего пути без диктата со стороны другого, без вмешательства другого человека в тот путь, который избран. 

Духовне життя починається тоді, коли починає прокидатися вищий рівень свідомості, який називається буддхі, праджня або інтуїція. Бачиться або відчувається нове сприйняття життя. Цей новий погляд суперечить старим поглядам і цінностям. Коли це відбувається, починається процес духовного життя, який вимагає двох речей: (1) безперервного плекання вищої свідомості та (2) очищення старої особистості.