Переклади теософської літератури

Я благодарен Теософскому обществу в Украине и России за то, что дали мне возможность поделиться некоторыми мыслями об очень особенной книге, небольшой по размеру, но глубокой и важной по содержанию. Эту книгу часто называют одной из трёх драгоценностей теософской литературы. 

12 августа теософы собираются, чтобы отметить день рождения Елены Петровны Блаватской и отдать дань уважения этому замечательному человеку. 

Духовне життя починається тоді, коли починає прокидатися вищий рівень свідомості, який називається буддхі, праджня або інтуїція. Бачиться або відчувається нове сприйняття життя. Цей новий погляд суперечить старим поглядам і цінностям. 

Слово «теософия» происходит от греческого слова theosophia, которое представляет собой комбинацию терминов theos (боги или Бог) и sophia (мудрость). Этот термин можно перевести как «мудрость богов» (или Бога), «мудрость в божественном» или «божественная мудрость», причем последняя является предпочтительным переводом в современном теософском движении. 

Воспоминания и почитания кого-то реально раскрывают нам, кто мы есть, наше здесь и сейчас.

Так и сегодня мы стараемся настроиться на братство, на общий пульс единого сердца, которое нас связывает. В этом неосязаемом, но ощущаемом внутреннем пространстве нас объединяет единое намерение - вспомнить Е.П.Б. и ее дары. 

Коли ми з вами говоримо про теософію, що ми маємо на увазі? Чи це набір книжок? Або це певні доктрини, що містять певні ідеї про людину та Всесвіт? Якщо це фіксований погляд кого- небудь, або якоїсь групи, це означає, що в певний момент ця думка буде застарілою, тому що людина, або ціла група, виражають себе відповідно мові та звичаям свого часу.