Переклади теософської літератури

Поскольку название этой статьи стало синонимом многих негативных эмоций, я хотел бы начать ее с совершенно иного подхода: надежды, благодарности и доверия к божественному плану, цитируя известного философа-поэта Джалал Ад-Дин Руми: «Человек — гостевой дом. Каждое утро новые гости. Веселье, уныние, подлость, иногда понимание заглянет как нежданный гость… Будь благодарен, кто бы ни пришел, ведь каждый был послан как наставник свыше».

В: Скажите ли вы нам, что, по вашему мнению, является истиной, которая освободит нас? Что подразумевается под вашим утверждением: «Истина должна прийти к вам; вы не можете найти ее»?

Мир сильно изменился за последнее столетие. Технологии развивались, и человеческая жизнь стала более комфортной во многих отношениях, но внутренне, психологически, люди не изменились. Мы по-прежнему жестоки, жадны, завистливы, ревнивы и т.д. Война по-прежнему является угрозой в современном обществе, и теперь мы разработали мощное оружие, которое могло бы разрушить возможность жизни на Земле на долгие столетия. При таком сценарии нетрудно увидеть, что мы, люди, не разумны, и что разум – это недостающее качество, которое человечество должно пробудить, чтобы не уничтожить себя.

Многое из того, что ЕПБ писала о физике в конце 1800-х подтверждено в течение 20-го столетия[1]. Но когда мы касаемся области космологии, несколько принципов, представленных ею в Тайной Доктрине, определили путь в основном направлении научной мысли. Мы можем объяснить эзотерический взгляд на происхождение и фундаментальную природу космоса в соотношении с современным научным пониманием.

Те, чья жизнь хоть каким-то образом была затронута философией теософии, становятся наследниками великой традиции бессмертной мудрости. Знанием в контексте этой традиции можно овладеть путем изучения, размышления, а также даже обсуждения основных принципов мудрости с другими людьми. Однако сама мудрость происходит от всеобъемлющего знания, в рамках которого понимание постоянно проявляется во всех гранях жизни. Мудрость, наследниками которой мы сегодня являемся, такова, что если мы не преобразимся под действием её жизненно важного свойства, она может остаться стерильной собственностью, замкнутой в книгах и недоступной к использованию в жизни. 

1. От Трэн-Тхи-Ким-Дью (председателя Европейской федерации ТО) Первое воспоминание, которое приходит мне на ум, когда я думаю о Мэри, - это ее мягкость.

Приветливая, она всегда была готова выслушать любого, кто хотел с ней поговорить, несмотря на некоторые проблемы со слухом. Полная энтузиазма молодая выпускница и член Теософского общества (ТО) в течение нескольких лет, я познакомилась с ней на собрании летней школы в Швейцарии в середине 1970-х годов. Она произвела на меня глубокое впечатление большой симпатии и скромности.