Містичні історії Вільяма Джаджа

До вашої уваги дві з містичних історій Вільяма Джаджа, які було опубліковано в журналі «Шлях» у 1889 та 1890 роках під псевдонімом Брайан Кінаван (переклад з англійської авторський).

Історія 1 (у збірці історій дев`ята, вперше опубліковано у журналі «Шлях», Т. V, жовтень 1890 г., стор. 207 -210).

ПОВОРОТ КОЛЕСА. МАЛЕНЬКА КАЗКА ПРО КАРМУ

Частина 1

Він був сином не дуже великого правителя у Раджпутані. Його батько був з касти воїнів і керував своїм власним невеличким містечком та районом, що включав у себе кілька селищ. Керував справедливо і мудро, так, що усі були щасливими, і їх життя можна було назвати квітучим.

Правителя який керував містом, називали Раджею; він жив у кам'яному будинку, побудованому на пагорбі. Син, про якого розповідається у цій історії, і якому могли б дістатися почесті і влада батька, був єдиною дитиною і народився після того, як Раджа багато років був бездітним. Сина по народженню назвали Рамою на честь великого Аватари.

З моменту народження і до тих пір, поки він не навчився говорити, у його дитячих очах завжди був дивний вираз  – погляд, який дивився на вас не здригнувшись, водночас був сміливим і розважливим, начебто у нього на вас був якийсь задум; і все ж іноді здавалося, що він сміється саме над собою, і часом, сміється меланхолійно.

Рама ріс і радував батька своєю добротою і силою розуму. Дивний погляд його дитячих очей залишався з ним. І одночасно з загальною любов’ю, хлопчина визивав якусь особливу повагу до такої межі, що люди підчас відчували деяке хвилювання поряд з ним.

З часом, його навчання було завершено; і на його власне прохання було зроблено перше коротке паломництво до знаменитої святині, яке відбулося, як на розсуд, дуже рано; і далі він почав брати участь в управлінні справами старого, а поступово й неминуче, вже немічного Раджі.

Кожен день він йшов у свої кімнати один, і нікому не дозволялося входити в ці три його кімнати. Чотирнадцятого ж числа щомісяця він проводив весь день на самоті.

Рушаймо ж разом з ним у один з цих щомісячних ретритів і послухаємо, з його, звісно, згоди

.

Частина 2

Кімната – звичайна індуїстська кімната. Жорсткий чунам, підлога, ліжко закатане у кутку. На стінах одна або дві пласкі металеві зображення, що зображують різних богів і героїв, інкрустовані емаллю.

Він входить і підходить до стіни та стає перед одним з цих зображень, а саме, на якому зображено Крішну. Дивний погляд у його очах стає все глибшим, сильнішим, і потік світла, здається, струменить від них до об'єкту на стіні. Його губи ворушаться.

«Атманам атмана»  – здається, говорить він. Інше ж він бурмоче так тихо, що ми його не чуємо. Ці слова на його власному діалекті, але в свідомості слухача вони перекладаються самі собою. Він каже: «Цей вантаж на моєму серці не з цього життя. Я не знав смутку, не втратив нічого, що любив. Мої амбіції здійснені, теперішнє світле, майбутнє не вказує на тінь.

Та коли ж, Крішна, я дізнаюся те, чого не знаю зараз, і що хочу дізнатися? Але навіть зараз промінь надії проникає у мою душу».

У той момент, коли він вимовив останні слова, з металевої пластини пролунав дзвінкий звук, і Рама пильно подивився туди. Пластина завібрувала, і легкий аромат поширився від неї по всій кімнаті.

Повітря, здавалося коливалося повільно, хвилеподібно, а потім приголомшуюча фігура молодого юнака, здавалося сама по собі, виникла на підлозі  – вібрація перейшла у форму, а запах перетворився на світло. Рама пильно дивився на цю істоту, яка стояла прямо, навіть трохи лякаюче, але в той же час спокійну і сильну, вона була начебто оточена спокоєм. Його лякали цей спокій і сила.

Дочекавшись, коли Рама на нього подивиться, він йому сказав: «Ви забули Упанішади: Два птахи сидять на одному дереві; один їсть фрукти, а інший дивиться»

 «Ні,  – сказав Рама,  – я не забув. Вони індивідуальні, але й універсальні. Той, хто дивиться  – це моє Вище Я  – Атман ».

«Я твоє Вище Я. Я прийшов тобі сказати три слова. Не забувай їх, не забувай мене. Це: дія, закон і плід дії ».

« Це,  – сказав Рама,  – я чув. Я знаю Дію і Закон, але Плід Дії  – це те, що всередині? »

Юнак, сама форма краси, відповів: «Тобі боляче незнання про нього. Ти пов'язаний своїм майбутнім. Це твоє теперішнє народження має дозволити тобі поліпшити карму для твого наступного народження, але вона буде завжди похмурою і болючою, якщо зараз не виправиться. У цьому сьогоденні твоє майбутнє. Тепер потенціал полягає у наслідках того, що ти робиш».

Потім, спрямувавши у обличчя Рами один прямий погляд, схожий на стрілу, фігура змарніла, і на пластині немовби пролунала прощальна нота.

А на стіні, здавалося, проходили картини бідності і багатства, хатин та кам'яних будівель.

Наступного дня Рама вийшов з кімнати, але ніколи більше не здавався сумним або роздратованим.

Його старий батько помер, і він багато років керував, наглядав за урядом та раздавав милостиню у всіх напрямках, поки не прийшов суперник, новий Раджа і не зажадав усе його майно, пред'являючи до нього претензії через якусь забуту гілку родини.

Замість того, щоб відхилити вимогу  – що було б доволі справедливим, замість того, щоб вбити суперника, як він міг би це зробити легко, Рама повністю змирився, віддалився, вирушивши до лісу і помер після кількох років аскези.

Частина 3

Колесо часу котилося, і Рама відродився у місті, яким керував новий Раджа, який у минулому його житті зажадав володіння Рами.

Але тепер Рама був бідним, невідомим, знедоленим чандалою, який вимітав сміття і сподівався, що Карма зможе йому допомогти. Він не знав, що він Рама, він тільки підмітав сміття біля палацу Раджі.

Якось, стурбований сном, що наснився вночі, Раджа провів аудієнцію з усіма жерцями та віщунами, яка була доволі наповнена пихою. Забобонний правитель покликав їх, щоб вони витлумачили та науковим чином виклали причини сну, та, будучи знавцями священих писань, вказали йому на заходи, що допомогли б запобігти поганого.

Йому приснилося, що, коли він гуляв по саду то почув від свого скарбника про те, що його багатство збільшується, але раптом виросла величезна кам'яна будівля.

Астрологи віддалилися і звірились зі своїми книгами. Вони знайшли один простий рекомендований засіб. «Нехай правитель завтра дасть величезну суму грошей першому, кого він побачить після пробудження».

Це рішення зразу ж було прийнято, і його автор, віщун-астролог мав намір бути під рукою заздалегідь, щоб отримати ці гроші собі.

Раджа погодився на вказівки зірок і пішов собі спочивати, сповнений рішучості зробити на наступний день величезні дари. І ніякі жахливі сни не порушували вже його спокій у цю ніч.

Мерехтливі зірки рухалися над небосхилом, і місяць, здавалося посміхався місту, начебто перебуваючи поблизу, він чув і знав усе.

Холодним раннім ранком, темним від передчуття світанку, чандала  – колись Рама  – підмітав сміття біля палацу, де всередині тільки-но прокидався Раджа.

Остання зірка на небі, здавалося, зупинилася, як би побоюючись, що Рама підмітає не ту сторону палацу, з якої відкривалося вікно Раджі. Повільно, дуже повільно, але невпинно, почуття Раджі, що поступово пробуджувався, повернулися, і коли вони вернулись зовсім, у ньому спалахнув жахливий спогад про його сни. Піднявшись з циновки, на якій він лежав, він встав і, здавалося, задумався.

 «Що мені треба було робити зараз? Так, дарувати дарунки. Але ще не день. Проте, оракул сказав: «Відразу після пробудження».

Поки він вагався, бідний прибиральник сміття назовні підійшов ближче до його вікна. Зірка, що у цей час заходила, здавалося, майже пробила променем стіну, який вдарив Раджу і підштовхнув до вікна. Розкривши віконниці, щоб перевести подих, він подивився вниз і побачив перед собою бідного чандалу у жилеті та без тюрбана, спітнілого від старанної напруги поквапитись зі справою, яка після завершення залишить землю великого Раджі чистою і готовою для господаря.

«Слава богам,  – сказав Раджа,  – це доля, справедливе рішення; бідним і благочестивим слід давати дарунки».

Рано вранці він зібрав всіх своїх міністрів і брамінів і сказав: «Я дарую дари Девам через бідних. Я виконую свою клятву. Поклич чандалу, що підмітав сьогодні землю рано вранці».

Покликали Раму, і він подумав, що ця подія веде його до в'язниці або смерті. Але Раджа вразив його дарунком у кілька тисяч рупій, і коли ставший багатим чандала знепритомнів, йому здалося, що він відчув дивний знайомий запах, та побачив, як повз нього промайнула сліпуча фігура. «Це,  – подумав він,  – Дева».

Гроші зробили Раму багатим. І він повністю відбувся у своєму житті і запросив вчених брамінів навчати інших; він роздавав милостиню а одного разу наказав побудувати величезну кам'яну будівлю з розбитими кам'яними ланцюгами з боків, щоб показати, як доля розірвала його власні ланцюги.

А пізніше, один мудрий провидець-брахман, творець багатьох аскез, заглянувши в його життя, сказав йому коротко:

 «У наступному житті ти вільний. Тебе звати Рама».

Історія 2 (у збірці історій п`ята, вперше опубліковано у журналі «Шлях», Т. IV, квітень 1889 г., стор. 10 -13).

МАГІЧНИЙ ЕКРАН ЧАСУ

Щасливі ті, чиї астральні почуття не розкриті,

 і хто не бачить всього жахливого, що оточує нас.

Стара індуїстська приказка говорить: «Той, хто знає те, який Час призначено, знає все». Час на санскриті називається Кала. Він є руйнівником і водночас відновлювачем.

Яма, що є владикою смерті, хоча і могутній, але не настідьки, як Кала, бо «поки не прийде час, Яма нічого не може зробити».

Миттєвості, що пролітають перед нами, і несуть із собою все у довгій процесії, є атомами Часу, синами Кали. Роки перетікають у століття, століття в цикли, а цикли стають віками; але над усім цим панує Час, адже всі вони є лише його частинами.

Ах, скільки століть я споглядав як Час, сам невидимий, малював картини на своєму чарівному магічному екрані!

 Коли на ньому я побачив слизький слід змії на священному Острові Долі, я не розпізнав моменту Часу, бо думав, що прийдешній момент відрізняється від того, у якому я жив, і ці обидва від того, що вже пройшов.

Тоді я також не знав, що той змій замість того, щоб черпати своє дихання з вічного ефіру, живиться найгрубішою формою матерії; тоді я не бачив, що спалах діаманта, встановленого на горі, був вічним сяйвом самої істини, а по-дитячому уявляв, що все це має початок.

За трагедією у храмі, у якій я став жертвою  – забитий сокирою первосвященика  – послідувала ще одна, про що я дізнався незабаром, коли, звільнившись від свого тіла, я розмовляв у тонкому тілі зі своїм другом, дивним ченцем. Він сказав мені, що наступного дня первосвященик, оговтавшись від жахливої ​​події, зайшов до храму, де моя кров все ще заплямовувала землю.

Метою його візиту було виграти час на роздуми над новими планами повернення влади над людьми, яка була ослаблена внаслідок почорніння та зникнення священного гірського діаманта. Його думки зупинилися на ідеї виготовити заміну прекрасній коштовності, але на деякий час занурившись у ці марення, його погдяд раптово було прикуто незвичайною сценою. На підставці, з якої він вихопив сокиру, якою випустив кров мого життя, він побачив хмару, яка, здавалося, закінчувалася потоком пари, що піднімалася з підлоги.

Наблизившись, він зауважив, що моя кров якимось дивним чином змішалися з тим, що залишилося від плям, залишених рептилією, до смерті якої я був причетний, і від цього пар піднявся, осідаючи або збираючись на підставці. І там, на свій подив, у центрі хмари він побачив блискучий дорогоцінний камінь, що повільно формувався, і сяйво якого поступово заповнило усе це місце.

«Отож бо,  – вигукнув він,  – це знову діамант. Я почекаю і побачу його повністю відновленим, і тоді мій тріумф буде завершено. Те, що здавалося злочином, стане дивом».

          Коли він закінчив речення, хмара зникла, вся моя кров була зібрана, і блиск коштовності наповнив його радістю.

Простягнувши руку, він взяв її з підставки, а раптово чорний жах охопив його обличчя. Даремно він намагався зрушити або кинути коштовність; здавалося, що вона тепер була прикріплена до його руки. Він ставав нібито все менше, і його тіло пронизав вогняний біль. Інші священики, що саме прийшли тоді, щоб розчистити місце, де все сталося, стояли нерухомо на сходах біля дверей. Обличчя первосвященика було спрямоване до них, і з його тіла виходив потік червоного блискучого світла, що проливав страх у їхні серця, вони не могли рухатися або говорити.

Це тривало недовго  – лише до тих пір, поки діамант повністю не зник з його руки,  – а потім його тіло розкололося на тисячу частин, у той час як його проклята душа з криками мчала крізь простір у супроводі демонічних форм. Діамант був ілюзією; це була моя кров, «що кричала з землі», яка прийняла форму його думок і амбіцій.

«Отже, підемо,  – сказав мій чернець,  – ходімо зі мною на гору».

Ми піднялися на гору у тиші, і, опинившись на вершині, він обернувся, спрямувавшши на мене пронизливий погляд, і я незабаром став відчувати, ніби дивлюсь на екран, який щось приховував від мого зору.

Гора і чернець зникли і на їх місці я побачив під собою місто, бо тепер опинився на внутрішній високій вежі дуже високої будівлі. Це був стародавній храм, що панував у місті магів.

Неподалік був високий і красивий чоловік: я знав, що це є мій монах, але як же він змінився! Біля нього стояв молодший чоловік, від якого, здавалося, тягнувся до мене потік світла, м'якого, але ясного, тонкого і чітко окресленого. Я знав, що це був я сам.

Звертаючись до свого ченця, я сказав:

          “Що це і чому?”

“ Це минуле і сьогодення,  – відповів він  – А ти  – майбутнє".

          "І він?",  – вказуючи на молодого чоловіка. "Це ти сам".

 "Як я це бачу, і що це він тримає?"

 "Це чарівний екран часу, який він тримає для тебе і завжди його ховає. Поглянь навколо і над головою».

Підкоряючись його команді, я окинув поглядом місто, що розкинулося внизу, а потім, глянувши вгору, я спочатку побачив тільки небо і зірки. Але незабаром з’явилася поверхня, ніби в ефірі; крізь неї все ще сяяли зірки, а потім, коли мій погляд почав ставати міцнішим, поверхня стала відчутною, і зірки згасли, проте я інстинктивно знав, що якщо мої думки заблукають хоча б на мить, небо знову заповнить увесь вид. Тому я залишався стійким. Потім повільно на поверхні прямо у повітрі почали утворюватися картини. Місто, його люди з усіма барвами життя, і здавалося, що зверху долинає приглушений гул, ніби там живуть люди. Сцена заколивалась і попливла, а на зміну їй прийшли думки і бажання тих, хто жив внизу. Ніяких дій не було, а тільки прекрасні картини, створені думками – живі веселки, миготливі самоцвіти, прозорі кристали – це тривало до тих пір, поки невдовзі темна і звивиста лінія місцями з чорними плямами, пробралася через сліпучий краєвид.

Тоді я почув приємний, проникливий голос монаха:

 «Екран часу обертається; честолюбство, бажання, ревнощі, марнославство псують його. Все це скоро зникне. Дивись."

І поки я дивився, як століття котяться наді мною, його краса зникла. Тільки темний фон з неприємними і більш темними обрисами кола. Тут і там було видно слабкі плями і смуги світла  – добрі справи і думки тих, хто ще залишався духовним. Тоді у мене виникло питання: «Що це за екран?»

«Коли в наступний раз ти народишся на Землі, він буде називатися астральним світлом»,  – сказав голос мого ченця.

У цей момент звучання могутнього маршу наповнило простір.

Повітряний екран, здавалося у той час затремтів, його речовина, якщо така була стискалася разом, ніби якась зустрічна сила здавлювала її, цей рух став бурхливим, а потім зірки знову засяяли з неба, і я завис на темній горі, де був дорогоцінний камінь.

Поблизу не було жодних істот, але з далеких просторів пролунав голос, який сказав: "Слухайте ж Марш Майбутнього".